The Long, Winding Road to 270

今日(2024年11月7日)は、「270への長く曲がりくねった道」というタイトルで、英語でブログを書いてみました。

I spent hours following the U.S. presidential election yesterday, November 6, 2024, watching live coverage on ABC News Live. The race is so close that, as of this writing, the results are still uncertain. To win the White House, a candidate needs 270 electoral votes. It’s been a long, winding road to the finish line for both candidates. I’m not sure why I’m paying so much attention to an election overseas, but given the influence the U.S. has on world affairs, I’m sure the outcome of this election will affect all of us, both in big and small ways.

日本語訳
昨日(2024年11月6日)、アメリカ大統領選挙を追いかけ、ABCニュース・ライブの生中継を見ながら何時間も過ごしました。接戦となっており、この記事を書いている時点ではまだ結果が確定していません。ホワイトハウスを手にするためには、候補者が270人の選挙人票を獲得する必要があります。両候補者にとって、ゴールまでの道のりは長く曲がりくねったものとなっています。なぜ海外の選挙にこれほど関心を払っているのか自分でもわかりませんが、アメリカが世界に与える影響力を考えると、この選挙の結果が私たち全員に大なり小なり影響を及ぼすことは間違いないと思います。