Galvanized Into Curiosity

先日(2022年1月12日)、ある大学入試問題を見て考えたことです。

滋賀県立大学の問題(2021年2月25日実施)で、パキスタン出身の人権活動家、マララ・ユスフザイ(Malala Yousafzai)さんのお父様、Ziauddin Yousafzai さんが書かれた記事が題材です。
記事リンク：What Being Malala Yousafzai’s Dad Taught Me About Feminism | Time

設問は、本文中の the … tool to galvanize change の下線部の単語、galvanize に相当する表現を選ぶ問題で、選択肢には (a) bring about  (b) fight against がありました。実際は4択ですが、割愛。

正解は (a)で、the tool to bring about change は「変化をもたらす道具」という意味になります。

実は、galvanize は英検1級レベルの単語です。が、この単語を知らなくても、選択肢の意味が分かれば、文脈から正解が導ける仕組になっています。

例えば、galvanize の文字をちょっと並べ替えて、実在しない vaglanize という単語を作って、本文に当てはめてみます。この単語の意味はわたしも知りませんが(笑)、選択肢の意味さえ分かれば、文脈から正解が選べます。

さらに、vaglanize に記号を挿入して、実在しない va****ize という単語を作って、本文に当てはめても、同様の結果になります。

つまり、実質的には galvanize は不要で、(      )に入る適切な語句を選びなさい、という問題です。

そこで、galvanize の意味を知らないと解けない問題を作ると、次のような問題になります。

すると、難易度が急上昇して、文脈の前後関係と選択肢の意味が両方分からないと正解できません。

以上、今回は galvanize で楽しませてもらいました。オマケで galvanize の語源も調べてみると「電気で刺激を与える」という意味があるようです。
参考ウェブサイト：galvanize | Etymology, origin and meaning of galvanize by etymonline

つまり、galvanize change は、「まるで電気で刺激を与えたように変化を引き起こす」という意味です。