The chain is only as strong as its weakest link.

昨日(2020年4月2日)、米 ABC News のポッドキャストCOVID-19: What You Need to Know (Wednesday, April 1, 2020)を聴きました。その中で医師のジェニファー・アシュトン(Jennifer Ashton)さんが新型コロナウイルスの感染拡大の抑制に関連して言われたことが印象に残りました。その言葉とは、

The chain is only as strong as its weakest link.

です。直訳すれば「鎖というものは、せいぜい最も弱いつなぎ目と同じだけ強い」となりますが、「鎖の強さは一番弱いつなぎ目で決まる」ということです。

新型コロナウイルスについて言えば、防衛体制を緩めると、感染は一気に拡大するので、個人レベルでも「石けんで手洗いする」「人の密集を避ける」といった行動が大切です。

そうすることで、感染拡大の勢いを鈍らせて(英語ではflatten the curve「カーブを平(たいら)にする」と表現)、医療従事者の方々が安全な環境で重篤な患者さんの治療に専念することに少しでも協力できる気がします。ニューヨークの医師、看護師、救急隊員の方々のインタビューを聴くと、新型コロナウイルスの猛襲に抵抗し、一人でも多くの患者さんを救おうとしていらっしゃる様子が伝わります。

「手洗い」と言えば、セサミ・ストリートが制作した「手洗いの歌」も紹介されていたので、リンクを貼っておきます。
リンク：Sesame Street: Washy Wash Song | How to Wash Your Hands